-
1 unempfindlich machen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > unempfindlich machen
-
2 unempfindlich machen
vt <tech.allg> ■ desensitize vt -
3 unempfindlich machen
to desensitize* * *ausdr.to desensitise (UK) v.to desensitize (US) v. -
4 unempfindlich machen
1. to desensitise Br.2. to desensitize -
5 harden
1. transitive verb1) (make hard) härten2) (fig.): (reinforce)harden somebody's attitude/conviction — jemanden in seiner Haltung/Überzeugung bestärken
harden somebody/oneself to something — jemanden/sich gegenüber etwas hart machen
2. intransitive verbhe hardened his heart against her — er verhärtete sich gegen sie
1) (become hard) hart werden* * *verb (to make or become hard: Don't touch the toffee till it hardens; Try not to harden your heart against him.) erhärten* * *hard·en[ˈhɑ:dən, AM ˈhɑ:rd-]I. vt▪ to \harden sth2. (make tougher) attitude etw verhärtento \harden one's heart sein Herz verhärtenif she could \harden her heart... wenn sie weniger sensibel wäre...▪ to \harden sb [to sth] jdn [gegen etw akk] abstumpfen pej, jdn [gegen etw akk] unempfindlich machenthe terrorists were \hardened to killing den Terroristen machte das Töten nichts mehr aus3. (make stronger) muscles etw kräftigento \harden one's body seinen Körper stählenII. vithe government has \hardened to the view that... die Regierung ist zu der festen Ansicht gelangt, dass...* * *['hAːdn]1. vtsteel härten; body, muscles kräftigen, stählen (geh); person (physically) abhärten; (emotionally) verhärten (pej), abstumpfen (pej); clay hart werden lassenthis hardened his attitude — dadurch hat sich seine Haltung verhärtet
to harden oneself to sth (physically) — sich gegen etw abhärten; (emotionally) gegen etw unempfindlich werden
war had hardened the soldiers to death and killing — der Krieg hatte die Soldaten gegen den Tod und das Töten abgestumpft
See:→ academic.ru/87696/hardened">hardened2. vi(substance) hart werden; (fig, attitude) sich verhärten; (ST EX = cease to fluctuate) sich festigen, sich stabilisieren; (= rise) anziehenhis voice hardened — seine Stimme wurde hart or bekam einen harten Klang
his eyes/face hardened — seine Augen bekamen/sein Gesicht bekam einen harten Ausdruck
* * *harden [ˈhɑː(r)dn]A v/t2. seinen Griff etc verstärkento gegen):hardened verstockt, abgebrüht umg;a hardened criminal ein(e) hartgesottene(r) Verbrecher(in);a hardened sinner ein(e) verstockte(r) Sünder(in);become hardened abstumpfen4. fig bestärken5. fig abhärten (to gegen)B v/i1. hart werden, erhärten2. TECH erhärten, abbinden (Zement etc)to gegen)to gegen)5. a) WIRTSCH und fig sich festigen* * *1. transitive verb1) (make hard) härten2) (fig.): (reinforce)harden somebody's attitude/conviction — jemanden in seiner Haltung/Überzeugung bestärken
3) (make robust) abhärten (to gegen)4) (make tough) unempfindlich machen (to gegen)2. intransitive verbharden somebody/oneself to something — jemanden/sich gegenüber etwas hart machen
1) (become hard) hart werden2) (become confirmed) sich verhärten3) (become severe) [Gesicht:] einen harten Ausdruck annehmen; [Gesichtsausdruck:] hart werden* * *v.abhärten v.härten v.verhärten v. -
6 desensitize
de·sen·si·tize[di:ˈsen(t)sɪtaɪz]vt esp AM1. (make less sensitive to)▪ to \desensitize sb jdn abstumpfen2. MED▪ to \desensitize sth etw unempfindlich machen* * *["diː'sensItaɪz]vt (PHOT)lichtunempfindlich machen; (MED) desensibilisierento become desensitized to sth (fig) — einer Sache (dat) gegenüber abstumpfen
* * *desensitize [ˌdiːˈsensıtaız] v/tto gegen)b) jemanden abstumpfen3. FOTO desensibilisieren, lichtunempfindlich machen* * *(US) v.unempfindlich machen ausdr. -
7 insensibilizar
insensibili'θarv1) ( quitar la sensibilidad) MED betäuben2) (fig: endurecer) desensibilisieren, unempfindlich machenverbo transitivo1. [no conmover] unempfindlich macheninsensibilizarinsensibilizar [insensiβili'θar] <z ⇒ c>unempfindlich machen; medicina betäubennum2num (no sentir) gefühllos werden -
8 betäuben
v/t1. MED. (Patienten) an(a)esthetize, give an an(a)esthetic to; (Nerven) deaden; (Schmerz) auch kill; fig. (berauschen) intoxicate2. durch Lärm: deafen; durch einen Schlag etc.: stun; auch fig. daze; er wurde durch den Schlag betäubt he was knocked senseless3. (Hunger) numb, deaden, stave off, suppress the hunger pangs; (abstumpfen, Sinne etc.) blunt, dull; (Gewissen) ease, salve; (unterdrücken) stifle; seinen Kummer mit Alkohol betäuben drown one’s sorrows (in alcohol)* * *to din; to stupefy; to bemuse; to daze; to deafen; to anesthetize; to drug; to anaesthetize; to stun; to dope; to numb; to benumb* * *be|täu|ben [bə'tɔybn] ptp betäubtvt(= unempfindlich machen) Körperteil to (be)numb, to deaden; Nerv to deaden; Schmerzen to kill, to deaden; (durch Narkose) to anaesthetize; (mit einem Schlag) to stun, to daze; (fig) Kummer, Gewissen to ease; (fig = benommen machen) to stuner versuchte, seinen Kummer mit Alkohol zu betä́úben — he tried to drown his sorrows with alcohol
betä́úbender Lärm — deafening noise
ein betä́úbender Duft —
der Duft betäubte mich fast — I was almost overcome by the smell
* * *3) (to make confused (eg by a blow or a shock): She was dazed by the news.) daze4) (to make hearing difficult; to have an unpleasant effect on the hearing: I was deafened by the noise in there!) deafen5) (to make unconscious or knock senseless eg by a blow on the head: The blow stunned him.) stun6) (to shock or astonish: He was stunned by the news of her death.) stun* * *be·täu·ben *[bəˈtɔybn̩]vt1. (narkotisieren)die Entführer betäubten ihr Opfer the kidnappers drugged their victimnachdem er sich den Kopf angestoßen hatte, wankte er wie betäubt umher after he had run into something hard with his head, he staggered around [as if] in a daze▪ [jdm] etw \betäuben to deaden sth [for sb]Schmerzen \betäuben to kill pain▪ [wie] betäubt [as if] paralyzed3. (ruhigstellen)Emotionen \betäuben to suppress [one's] feelingsdas Gewissen \betäuben to ease one's conscienceseinen Kummer mit Alkohol \betäuben to drown one's sorrows in drink* * *transitives Verb1) (Med.) anaesthetize; make numb, deaden < nerve>seinen Kummer mit Alkohol betäuben — (fig.) drown one's sorrows [in drink]
3) (benommen machen) daze; (mit einem Schlag) stunein betäubender Duft — a heady or intoxicating scent
* * *betäuben v/t1. MED (Patienten) an(a)esthetize, give an an(a)esthetic to; (Nerven) deaden; (Schmerz) auch kill; fig (berauschen) intoxicateer wurde durch den Schlag betäubt he was knocked senseless3. (Hunger) numb, deaden, stave off, suppress the hunger pangs; (abstumpfen, Sinne etc) blunt, dull; (Gewissen) ease, salve; (unterdrücken) stifle;seinen Kummer mit Alkohol betäuben drown one’s sorrows (in alcohol)* * *transitives Verb1) (Med.) anaesthetize; make numb, deaden < nerve>seinen Kummer mit Alkohol betäuben — (fig.) drown one's sorrows [in drink]
3) (benommen machen) daze; (mit einem Schlag) stunein betäubender Duft — a heady or intoxicating scent
* * *v.to anesthetise (UK) v.to anesthetize (US) v.to benumb v.to daze v.to deafen v.to intoxicate v.to numb v.to stun v.to stupefy v. -
9 obduro
ob-dūro, āvī, ātum, āre, I) intr. hart-, verhärtet sein; dah. bildl., aushalten, ausharren, persta atque obdura, Hor.: perfer et obdura, Ov.: unpers., obduretur hoc triduum, Cic. – II) tr. hart machen, verhärten, unempfindlich machen, bildl., obd. se contra manifestam veritatem, Lact. 1, 1, 23: dah. obdūrātus, a, um, verhärtet, verecundia, Capit.: patientia, Nazar.
-
10 obduro
ob-dūro, āvī, ātum, āre, I) intr. hart-, verhärtet sein; dah. bildl., aushalten, ausharren, persta atque obdura, Hor.: perfer et obdura, Ov.: unpers., obduretur hoc triduum, Cic. – II) tr. hart machen, verhärten, unempfindlich machen, bildl., obd. se contra manifestam veritatem, Lact. 1, 1, 23: dah. obdūrātus, a, um, verhärtet, verecundia, Capit.: patientia, Nazar. -
11 blinder
blɛ̃dev1) panzern, abschirmen, verschalen, aussteifen2) (fig) wappnen, unempfindlich machen, abhärtenblinderblinder [blɛ̃de] <1> -
12 desensitize
vt <tech.gen> ■ desensibilisieren vt ; unempfindlich machen vt -
13 desensibilizar
đeseŋsibili'θarv -
14 desensitise
(UK) v.unempfindlich machen ausdr. -
15 desensitize
de·sen·si·tize [di:ʼsen(t)sɪtaɪz] vt( esp Am)1) ( make less sensitive to)to \desensitize sb jdn abstumpfen2) medto \desensitize sb jdn desensibilisieren fachspr;to \desensitize sth etw unempfindlich machen -
16 harden
hard·en [ʼhɑ:dən, Am ʼhɑ:rd-] vtto \harden sthto \harden one's heart sein Herz verhärten;if she could \harden her heart... wenn sie weniger sensibel wäre...;to \harden sb [to sth] jdn [gegen etw akk] abstumpfen ( pej), jdn [gegen etw akk] unempfindlich machen;the terrorists were \hardened to killing den Terroristen machte das Töten nichts mehr austo \harden one's body seinen Körper stählen;the government has \hardened to the view that... die Regierung ist zu der festen Ansicht gelangt, dass... -
17 betäuben
be·täu·ben * [bəʼtɔybn̩]vt1) ( narkotisieren)die Entführer betäubten ihr Opfer the kidnappers drugged their victim;nachdem er sich den Kopf angestoßen hatte, wankte er wie betäubt umher after he had run into something hard with his head, he staggered around [as if] in a daze[jdm] etw \betäuben to deaden sth [for sb];Schmerzen \betäuben to kill pain;[wie] betäubt [as if] paralyzed3) ( ruhig stellen)etw \betäuben to silence sth ( fig)Emotionen \betäuben to suppress [one's] feelings;das Gewissen \betäuben to ease one's conscience;seinen Kummer mit Alkohol \betäuben to drown one's sorrows in drink -
18 desensitize
desensitize v desensibilisieren, unempfindlich machenEnglish-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > desensitize
-
19 to cocainize
cocainize: to cocainize1. Kokain [ein]nehmen; 2. mit Kokain betäuben (unempfindlich machen) -
20 to desensitize
desensitize: to desensitizedesensibilisieren, unempfindlich machen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
unempfindlich machen — betäuben; abstumpfen; abhärten; stumpf machen (gegen); abtöten … Universal-Lexikon
Unverbrennlich machen — Unverbrennlich machen, etwas, namentlich den eigenen Körper gegen äußere Hitze unzugänglich u. unempfänglich machen. Dies geschieht entweder, indem man sich mit einem unverbrennlichen od. die Hitze eine Zeit lang abhaltenden Kleide bedeckt, z.B.… … Pierer's Universal-Lexikon
stumpf machen — die Schärfe nehmen; betäuben; abstumpfen; abhärten; unempfindlich machen; abtöten … Universal-Lexikon
abstumpfen — betäuben; abhärten; unempfindlich machen; stumpf machen (gegen); abtöten; verdummen; verblöden * * * ab|stump|fen [ apʃtʊmpf̮n̩], stumpfte ab, abgestumpft: 1. <tr.; hat stumpf machen … Universal-Lexikon
Fell — (behaarte) Haut; Pelz * * * Fell [fɛl], das; [e]s, e: dicht behaarte Haut (bestimmter Tiere): ein dichtes, glänzendes, struppiges, weiches Fell; einem Hasen das Fell abziehen; dem Pferd das Fell striegeln. Syn.: 1Balg, ↑ Pelz. Zus.: Bärenfell,… … Universal-Lexikon
panzern — pạn|zern 〈V. tr.; hat〉 mit einem Panzer, mit Panzerplatten umgeben ● sich gegen etwas panzern 〈fig.〉 sich gegen etwas unempfindlich machen; sich gegen jmds. Bosheit, Habgier, Niedertracht panzern * * * pạn|zern <sw. V.; hat: a) mit einer… … Universal-Lexikon
immunisieren — widerstandsfähig machen; abhärten; stählen; eine Impfung vornehmen; immun machen; impfen; schutzimpfen * * * im|mu|ni|sie|ren [ɪmuni zi:rən] <tr.; hat: immun (1) machen: wer diese Kran … Universal-Lexikon
abhärten — immunisieren; widerstandsfähig machen; stählen; betäuben; abstumpfen; unempfindlich machen; stumpf machen (gegen); abtöten * * * ab|här|ten [ aphɛrtn̩], härtete ab, abgehärtet <tr.; hat … Universal-Lexikon
Verhärten — Verhärten, verb. reg. welches in doppelter Gestalt üblich ist. 1. Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte seyn, hart werden; in welcher Gestalt doch im Hochdeutschen erhärten üblicher ist. Im Oberdeutschen lautet es in dieser Form richtiger erharten… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
desensibilisieren — de|sen|si|bi|li|sie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. eine Überempfindlichkeit herabsetzen 2. 〈Med.〉 die Empfindlichkeit bei allergischen Erkrankungen stufenweise verringern (durch Einspritzen der Allergene) 3. 〈Fot.〉 lichtunempfindlich machen [<lat. de… … Universal-Lexikon
feien — fei|en 〈V. tr.; hat; geh.〉 1. unverwundbar, unempfindlich machen 2. durch Zaubermittel schützen ● gegen eine Ansteckung, eine Krankheit, 〈fig.〉 gegen Klatsch, üble Nachrede u. Ä. gefeit sein unempfindlich sein [<mhd. feinen „nach Feenart… … Universal-Lexikon
